日文歌學習回顧

1月 03, 2019

文/郭立昌

2017年1月4日突然想起荒廢已久的日文，打開YouTube找到華視空中商專《日文二》，有系統的教學末了，還有一首日文歌《雨夜花》，也引發後續的探索之旅。

經過兩年探索的結論，坊間日文歌教學大致可分兩個方式，一是「文意解釋」、二是「音樂教學」，對我而言似乎前者比較有效。由於小學時代沒錢補習，所以總共上不到五堂音樂課，對Do Re Mi完全無感，因此經過音樂教學法學習日文歌的結果：「一個學期15首歌下來，完全忘光光。」惟經過文意解釋後學習的結果：「20首歌還有記憶者10。」穿著日本浴衣與同好唱日本歌，更是別有一番風味在心頭。

不過，卻發現日文歌學習與先父郭坤成更有關係，例如父親生前常唱的《潮來笠》（一個小姑娘）、《黃昏的故鄉》旋律不時縈繞耳畔，尤其是後者的那一句「よんでいる（叫著我）」不僅是歌詞而已，更是我重新學習日文音便的基礎。

2019年1月4日是父親辭世20週年紀念，兩年前的同一天追思他之後，腦海中突然浮現出日文的「あいうえお」。自從1962年緊跟著父親學習「Deep-drawing(しぼり)」這一技起，過程中全部的工具、製程都是日文，父親經常哼的「いたこのいたろう　ちょっとみなれば----」旋律則一輩子忘不了。

然而，到了我開始當家的1966年初想要和父親好好學習日文，他竟然被惡意逮捕入了新生街。而我從1966年12月接到美國客戶的第一張訂單起就是全部英文，從此漸漸淡忘「日文學習」這檔子事—而且一路來參與了許多重大的國際會議都不需要講日文，似乎日文並不重要。

猶記1998年12月31日晚餐後，父親突然從台南打電話來說：「我要去台中參加你在1月6日舉辦的『科技與未來講座』---」在電話那頭他還表示「要把經營權交還給你」。原本我打算元旦回去看他，順便開著天蠍星載他到台北和台中玩，但父親說不用；想不到，1月2日晚上即接到父親住進奇美醫院加護病房的噩耗，我馬上驅車趕到台南，父親已經不省人事，到了4日即與世長辭—那瞬間，腦海裡浮現一陣狂風掃落葉的景象，自己也悔恨為何不照原計劃：元旦就回台南帶他到台北—也許就能躲過這一劫？

回顧父親的前半段人生，相當坎坷。父親小學五年級即目睹抄家巨變，從台南首富之子淪為連學費都繳不出來；小學畢業後先到牙科診所習藝，三年出師後，原本規劃的人生被一紙「志願入伍令」打碎了；1945年從日本海軍撿回一命回到台南家鄉創業，事業蒸蒸日上之際，卻又遇到蔣介石來台灣抓匪諜，他的工廠員工被抓，救出了匪諜反倒變成他有事—不但毀了他的事業，更摧毀了他的信心。所以，我當家之後，就儘量讓他休養，不敢讓他再有一絲絲的操勞，而父親也給人一種越老越勇健的印象，特別是勤習踢踏舞，達到萬步計每天的萬步目標。

我最不了解的是，父親深陷12年纏訟時，在沒傳票的日子總會拿起紙筆和簡單的工具創作造福別人的傳世產業，唯有最重要的「國語」卻拒絕學習，而不會國語正是他輸給惡敵的關鍵。而且不會國語使他看來很愚蠢，與他在科技方面的表現宛若天淵。父親的科技能量有多強大呢？我只從他身上習得一招半式而已，就救活了來台創業差點失敗的美國人—同時脫貧轉富，也輕易地救活了世界著名的人偶玩具—芭比娃娃；即使內人丁玲虹福至心靈發明極其複雜的「電子+商業」，我還是把整套科技經濟系統完成—這都只是運用那一招半式而已，可是父親卻不用一些時間把打仗的工具—「國語」學會，以致於我當家以前家裡總是有一餐沒一餐的。

可能是父親AB型的血型，使他對人間世有不同的看法。當我以一個13歲少年憑著從他身上習得的一招半式和美國人做成生意，旋即讓一家人過著豐衣足食的日子，也使全部的人改變對父親的看法之後，父親卻經常指著我的鼻子說：「你攏是在做『不公平的競爭』！」啊，我用一雙小小的黑手打天下，何來不公平的競爭呢？父親認為：「以高智商對付一般人就是不公平！」後來我到美國繞了一圈，確認我們父子可以「雄霸天下」時，更引來父親的指責，而給了別有居心者有著力之處；最後，我離開台南，多數時間留在台北，難得見上父親一面。父親走了之後，漸漸地，日文和日本歌也淡忘了。

這些年由於我們帶至世間簡稱「TES」的「電子+商業」逐漸成為21世紀人類文明的必需品，其中有一項「自動販賣機使用傳智卡（Vending Machine Operated By A Chip Card）」升級的環境日益成型，日本人又來問東問西，加上將坤玉伯父從日本靖國神社迎靈回來台南這事，而在2017年1月4日這天追念先人時，忽然想起了父親生前常掛嘴邊的日文和日本歌—原來這不僅是一種語言而已，更含有「濃烈的親情」之成份。

又鑑於自己的記憶力漸漸不如以往，學習日文歌的刺激似乎可以延緩腦部的老化；於是拿起iPad打開YouTube鍵入「日文」兩字，出現了華視空中商專的課程，由吳致秀老師主講，一個學程有18講，拿起空白筆記本將講授內容全都抄錄，以備複習之需；接著，到金石堂站在日文教學書籍前，找到了《日本語GoGoGo》1-4冊，買回來看了一遍，了解日文的結構。一有空閒，就打開電腦，點閱日文歌來聽，比較有感覺的就多聽幾次，如此兩年來所學會的也有十來首歌。

每次和日本人開完會之後，他們總是喜歡邀約去卡拉OK，現在所會的20首日文歌，足堪應付場面；最重要的是，每次回台南祭拜父親時，可以唱幾句「いたこのいたろう　ちょっとみなれば----」給他聽，聊慰「樹欲靜而風不止」之憾---

作者郭立昌早年創造台灣的精密工業，在APEC各級會議促成「反貪腐、最佳實例、防止電磁干擾、電子商務、全球通路-TES、孵蛋器、智慧財產權、微型企業…」等議題和法案。

相關連結：

美國發明專利(Linda Din Invention)：

https://patents.google.com/patent/US6304796

https://patents.google.com/patent/US20030197061 (VISA等企業引用)

https://patents.google.com/patent/US20030107468 (Entry security device)

http://tnews.cc/07/newscon64680.htm (黑手博士的政治啟示)

http://ldinvention.blogspot.tw/2018/04/trd.html (感應式交易讀取裝置(TRD)

http://plckbooks.blogspot.com/2018/08/blog-post_20.html (社會責任宣言)

http://wtgtintwn.blogspot.com/2018/08/blog-post.html (衛星支援倡議)

http://plckbooks.blogspot.com/2018/08/blog-post.html (見證台灣五十年)